Proverbios 12:22:3Prov.12.22.W3CAT
שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר
sifteshaker
“labios de mentira”
- Transliteración
- sif-TE-SHA-ker
- Extendida
- sihf-TEEH-shah-kehr
- AFI
- /sifˈteː-ʃaˈqɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- labios de mentira
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sif-TE-SHA-ker
- clause
to-a-VAT ye-ho-VAH sif-TE-SHA-ker
- sentence
to-a-VAT ye-ho-VAH sif-TE-SHA-ker ve-o-SE e-mu-NA re-tso-NO
Exégesis
El sintagma siftei sheqer {שִׂפְתֵי־שָׁקֶר | śip̄-tê šā-qer} 'labios de mentira' funciona como sujeto en la primera cláusula, mientras que retsono {רְצוֹנֽוֹ | rə-ṣō-nō} 'su complacencia' sirve como predicado nominal en la segunda, estableciendo la preferencia divina. El uso del estado constructo enfatiza la relación de posesión y la conjunción ve- vincula la acción humana con la respuesta de Dios.
Raíz y etimología
raíz š-q-rshin-qof-resh
“falsedad, mentira”
En contexto — Proverbios 12:22
Lo que el SEÑOR aborrece son los labios mentirosos, pero quienes practican fidelidad reciben su complacencia.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:22:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 12:22, de modo que la palabra hebreo שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר (sifteshaker) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.22.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.22.W3.S1) y cada carácter.