רְצוֹנֽוֹ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 רְצוֹנֽוֹ׃

   re-tso-NO

   su complacencia
2. phraseyour reading level🔊 אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

   e-mu-NA re-tso-NO

   fidelidad su complacencia
3. clause🔊 וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

   ve-o-SE e-mu-NA re-tso-NO

   y los que hacen fidelidad su complacencia
4. sentence🔊 תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

   to-a-VAT ye-ho-VAH sif-TE-SHA-ker ve-o-SE e-mu-NA re-tso-NO

   abominación de el SEÑOR labios de mentira y los que hacen fidelidad su complacencia

Exégesis

El sintagma siftei sheqer {שִׂפְתֵי־שָׁקֶר | śip̄-tê šā-qer} 'labios de mentira' funciona como sujeto en la primera cláusula, mientras que retsono {רְצוֹנֽוֹ | rə-ṣō-nō} 'su complacencia' sirve como predicado nominal en la segunda, estableciendo la preferencia divina. El uso del estado constructo enfatiza la relación de posesión y la conjunción ve- vincula la acción humana con la respuesta de Dios.

Raíz y etimología

raíz r-ṣ-h🔊 ר־צ־הresh-tsade-heh

“placer, voluntad”