Proverbios 12:23:4Prov.12.23.W4CAT
דָּ֑עַת
daat
“el conocimiento”
- Transliteración
- DA-at
- Extendida
- DAA-aht
- AFI
- /daːˈʕat/
Significado por idioma
- Spanish
- el conocimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
DA-at
- clause
a-DAM a-RUM ko-SE DA-at
- sentence
a-DAM a-RUM ko-SE DA-at ve-LEV ke-si-LIM yik-RA i-VE-let
Exégesis
El versículo emplea paralelismo antitético: la primera cláusula nominal contiene adam arum {אָדָם | ʾā-ḏām} ‘hombre prudente’ seguido por el participio piel koseh {כֹּסֶה | kō-seh} ‘cubre’ con daʿat {דָּעַת | da-ʿat} ‘conocimiento’ como complemento; la conjunción adversativa vav introduce la segunda cláusula con lev kesilim {לֵב כְּסִילִים | lēḇ kə-sî-lîm} ‘corazón de necios’ como sujeto, el imperfecto yikra {יִקְרָא | yiq-rāʾ} ‘proclama’ indicando acción habitual, y ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} ‘necedad’ como complemento directo. Esta estructura refuerza la tensión ética entre la discreción sabia y la exhibición imprudente.
Raíz y etimología
raíz y-d-ʿyod-dalet-ayin
“conocer, saber”
En contexto — Proverbios 12:23
El hombre prudente oculta su conocimiento, pero el corazón de los necios proclama la necedad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 12:23, de modo que la palabra hebreo דָּ֑עַת (daat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.23.W4.S1) y cada carácter.