יִקְרָ֥א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יִקְרָ֥א

   yik-RA

   proclama o llama
2. phraseyour reading level🔊 יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

   yik-RA i-VE-let

   proclama o llama la necedad
3. clause🔊 וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

   ve-LEV ke-si-LIM yik-RA i-VE-let

   y el corazón de de los necios proclama o llama la necedad
4. sentence🔊 אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

   a-DAM a-RUM ko-SE DA-at ve-LEV ke-si-LIM yik-RA i-VE-let

   un hombre o un ser humano prudente o sagaz cubre u oculta el conocimiento y el corazón de de los necios proclama o llama la necedad

Exégesis

El versículo emplea paralelismo antitético: la primera cláusula nominal contiene adam arum {אָדָם | ʾā-ḏām} ‘hombre prudente’ seguido por el participio piel koseh {כֹּסֶה | kō-seh} ‘cubre’ con daʿat {דָּעַת | da-ʿat} ‘conocimiento’ como complemento; la conjunción adversativa vav introduce la segunda cláusula con lev kesilim {לֵב כְּסִילִים | lēḇ kə-sî-lîm} ‘corazón de necios’ como sujeto, el imperfecto yikra {יִקְרָא | yiq-rāʾ} ‘proclama’ indicando acción habitual, y ivvelet {אִוֶּלֶת | ʾiw-we-leṯ} ‘necedad’ como complemento directo. Esta estructura refuerza la tensión ética entre la discreción sabia y la exhibición imprudente.

Raíz y etimología

raíz y-q-r🔊 י־ק־רyod-qof-resh

“valioso, estimado”