Proverbios 12:24:1Prov.12.24.W1CAT
יַד־חָרוּצִ֥ים
yadkharutsim
“mano de los diligentes”
- Transliteración
- YAD-kha-ru-TSIM
- Extendida
- YAAD-khaa-roo-TSIHM
- AFI
- /ˈjad.ħaː.ruːˈtsiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- mano de los diligentes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
YAD-kha-ru-TSIM
- clause
YAD-kha-ru-TSIM tim-SHOL
- sentence
YAD-kha-ru-TSIM tim-SHOL ve-re-mi-YA tih-ye la-MAS
Exégesis
El sintagma constructo yad charutzim {יַד־חָרוּצִ֥ים | chārūṣîm} establece posesión e iniciativa; el imperfecto Qal timshol {תִּמְשׁ֑וֹל | timshōl} proyecta control futuro; la conjunción u-remiyah {ו֝רְמִיָּ֗ה | remiyah} introduce contraste con el sustantivo en estado absoluto como sujeto de la segunda cláusula; el imperfecto tihyeh {תִּהְיֶ֥ה | tihyeh} marca continuación de la consecuencia; y lamed en la-mas {לָמַֽס | lamas} forma un objeto de resultado que denota carga o tributo forzado; el paralelismo refuerza la oposición de la acción diligente y la inacción con repercusiones sociales.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — Proverbios 12:24
La mano de los diligentes gobernará, y la negligencia quedará sometida al tributo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 12:24, de modo que la palabra hebreo יַד־חָרוּצִ֥ים (yadkharutsim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.24.W1.S1) y cada carácter.