תִּהְיֶ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תִּהְיֶ֥ה

   tih-ye

   llegará a ser
2. phraseyour reading level🔊 תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

   tih-ye la-MAS

   llegará a ser a trabajo forzado o tributo
3. clause🔊 ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

   ve-re-mi-YA tih-ye la-MAS

   pero la pereza o el engaño llegará a ser a trabajo forzado o tributo
4. sentence🔊 יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

   YAD-kha-ru-TSIM tim-SHOL ve-re-mi-YA tih-ye la-MAS

   mano de los diligentes gobernará pero la pereza o el engaño llegará a ser a trabajo forzado o tributo

Exégesis

El sintagma constructo yad charutzim {יַד־חָרוּצִ֥ים | chārūṣîm} establece posesión e iniciativa; el imperfecto Qal timshol {תִּמְשׁ֑וֹל | timshōl} proyecta control futuro; la conjunción u-remiyah {ו֝רְמִיָּ֗ה | remiyah} introduce contraste con el sustantivo en estado absoluto como sujeto de la segunda cláusula; el imperfecto tihyeh {תִּהְיֶ֥ה | tihyeh} marca continuación de la consecuencia; y lamed en la-mas {לָמַֽס | lamas} forma un objeto de resultado que denota carga o tributo forzado; el paralelismo refuerza la oposición de la acción diligente y la inacción con repercusiones sociales.