Proverbios 12:26:4Prov.12.26.W4CAT
וְדֶ֖רֶךְ
vederekh
“y el camino de”
- Transliteración
- ve-DE-rekh
- Extendida
- veh-DEH-rehkh
- AFI
- /vəˈdɛ.rɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- y el camino de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DE-rekh
- clause
ve-DE-rekh re-sha-IM tat-E-em
- sentence
ya-TER me-re-E-hu tsa-DIK ve-DE-rekh re-sha-IM tat-E-em
Exégesis
La segunda cláusula comienza con derekh {דֶּרֶךְ | de-rekh} ‘camino’ en sentido metonímico de conducta, continúa con resha'im {רְשָׁעִים | re-shā-'îm} ‘impíos’ y concluye con tat'em {תַּתְעֵֽם | tat-ʿêm} ‘hacer extraviar’ con sufijo pronominal plural, ilustrando cómo la senda impía arrastra a sus seguidores al extravío. El contraste sintáctico y semántico subraya la función del justo como guía frente al efecto corruptor de los malvados.
Raíz y etimología
raíz d-r-kd-r-k
“camino, senda”
En contexto — Proverbios 12:26
El justo sirve de guía a su prójimo, pero el camino de los impíos los extravía.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:26:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 12:26, de modo que la palabra hebreo וְדֶ֖רֶךְ (vederekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.26.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.26.W4.S1) y cada carácter.