Proverbios 12:27:6Prov.12.27.W6CAT
חָרֽוּץ׃
kharuts
“diligente”
- Transliteración
- kha-RUTS
- Extendida
- khaa-ROOTS
- AFI
- /ħaːˈruːts/
Significado por idioma
- Spanish
- diligente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-RUTS
- phraseyour reading level
ya-KAR kha-RUTS
- clause
ve-HON-a-DAM ya-KAR kha-RUTS
- sentence
lo-ya-KHO-rekh re-mi-YA TSEI-do ve-HON-a-DAM ya-KAR kha-RUTS
Exégesis
El constructo tzeido {צֵידוֹ | tsêi-ḏô} establece el objeto directo de la acción de asar, y ve-hon-adam {וְהוֹן־אָדָם | wə-hôn ʾā-ḏām} introduce la idea de riqueza, calificada por yakar {יָקָר | yā-qār} ‘precioso’, para subrayar el valor de charutz {חָרוּץ | ḥā-rûṣ} ‘diligencia’ como tesoro humano. La coordinación vótica crea contraste moral y enfatiza la recompensa de la labor frente a la inacción.
Raíz y etimología
raíz h-r-tschet-resh-tsade
“ser diligente, aplicado”
En contexto — Proverbios 12:27
El perezoso no asará su presa, pero el tesoro precioso del hombre es la diligencia .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 12:27, de modo que la palabra hebreo חָרֽוּץ׃ (kharuts) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.27.W6.S1) y cada carácter.