Proverbios 12:3:4Prov.12.3.W4CAT
וְשֹׁ֥רֶשׁ
veshoresh
“y una raíz”
- Transliteración
- ve-SHO-resh
- Extendida
- veh-SHOH-rehsh
- AFI
- /wəˈʃoː.rɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y una raíz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHO-resh
- phraseyour reading level
ve-SHO-resh tsa-di-KIM
- clause
ve-SHO-resh tsa-di-KIM bal-yim-MOT
- sentence
lo-YI-kon a-DAM be-RE-sha ve-SHO-resh tsa-di-KIM bal-yim-MOT
Exégesis
Seguidamente, el vav conjuntivo introduce ve-shoresh {וְשֹׁ֥רֶשׁ | wə-šōreš} ‘y raíz’ en constructo con tsaddikim {צַ֝דִּיקִ֗ים | ṣad-dî-qîm} ‘justos’, y culmina con bal yimmot {בַּל־יִמּֽוֹט | bal yimmōṭ} ‘no vacilará’. El hebreo emplea formas de firmeza para ilustrar la justicia e inestabilidad para la impiedad, reforzando la retribución moral, y en la traducción se conserva el paralelismo y el contraste sin perder claridad.
Raíz y etimología
raíz š-r-šShin, Resh, Shin
“raíz, fundamento”
En contexto — Proverbios 12:3
No se afirmará el hombre en la maldad , y la raíz de los justos no será movida.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 12:3, de modo que la palabra hebreo וְשֹׁ֥רֶשׁ (veshoresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.3.W4.S1) y cada carácter.