Proverbios 12:4:1Prov.12.4.W1CAT
אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל
eshetkhayil
“una mujer de fuerza o de valor”
- Transliteración
- E-shet-KHA-yil
- Extendida
- EE-sheht-KHAH-yihl
- AFI
- /ˈʔeː.ʃɛt.ˈħa.jil/
Significado por idioma
- Spanish
- una mujer de fuerza o de valor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-shet-KHA-yil
- clause
E-shet-KHA-yil a-TE-ret ba-a-LAH
- sentence
E-shet-KHA-yil a-TE-ret ba-a-LAH u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
Exégesis
Primero, la cadena constructa eshet chayil {אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל | ʾê-šêṯ ḥa-yil} 'mujer de valor' funciona como sujeto nominal, seguido del predicativo ataret baʿlah {עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ | ʿă-te-ret ba-ʿlāh} 'corona de su esposo', manteniendo el orden hebreo sujeto–predicado nominal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-sh-halef-shin-heh
“mujer, esposa”
En contexto — Proverbios 12:4
La mujer de valor es corona de su esposo, pero la que causa vergüenza es como carcoma en sus huesos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 12:4, de modo que la palabra hebreo אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל (eshetkhayil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.4.W1.S1) y cada carácter.