Proverbios 12:4:6Prov.12.4.W6CAT
מְבִישָֽׁה׃
mevisha
“la que causa vergüenza”
- Transliteración
- me-vi-SHA
- Extendida
- meh-vih-SHAA
- AFI
- /mə.viːˈʃaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la que causa vergüenza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-vi-SHA
- phraseyour reading level
be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
- clause
u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
- sentence
E-shet-KHA-yil a-TE-ret ba-a-LAH u-khe-ra-KAV be-ats-mo-TAI-v me-vi-SHA
Exégesis
Luego, la conjunción u introduce la cláusula contrastiva donde keraqav {כְּרָקָ֖ב | ke-ra-qav} 'carcoma' aparece en posición inicial junto con el participio Piel mevisah {מְבִישָֽׁה | mə-ḇî-šāh} 'provoca vergüenza', conformando un predicado que enfatiza la acción continua de daño interno. Esta disposición retórica refuerza la antítesis entre la edificación marital y el deterioro íntimo.
Raíz y etimología
raíz b-w-šbet-vav-shin
“avergonzar”
En contexto — Proverbios 12:4
La mujer de valor es corona de su esposo, pero la que causa vergüenza es como carcoma en sus huesos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 12:4, de modo que la palabra hebreo מְבִישָֽׁה׃ (mevisha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.4.W6.S1) y cada carácter.