Proverbios 12:5:1Prov.12.5.W1CAT
מַחְשְׁב֣וֹת
makhshevot
“pensamientos de”
- Transliteración
- makh-she-VOT
- Extendida
- mahkh-sheh-VOHT
- AFI
- /maħ.ʃəˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- pensamientos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
makh-she-VOT
- clause
makh-she-VOT tsa-di-KIM mish-PAT
- sentence
makh-she-VOT tsa-di-KIM mish-PAT takh-bu-LOT re-sha-IM mir-MA
Exégesis
Machshevot {מַחְשְׁבוֹת | maḥ-šə-ḇōṯ} 'pensamientos' en constructo con tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-di-qîm} 'justos' introduce mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'justicia' como resultado moral; tachbulot {תַּחְבֻּלוֹת | taḥ-bu-lōṯ} 'planes astutos' en constructo con reshaim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} contrasta con mirmah {מִרְמָה | mir-māh} 'engaño'. La estructura sujeto–resultado enfatiza el contraste ético, y en español se añade la conjunción adversativa 'pero' para marcar la oposición implícita en el hebreo.
Raíz y etimología
raíz Chet-Shin-Betchet-shin-bet
“pensar, planear”
En contexto — Proverbios 12:5
Los pensamientos de los justos son justicia ; pero los planes astutos de los malvados son engaño.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 12:5, de modo que la palabra hebreo מַחְשְׁב֣וֹת (makhshevot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.5.W1.S1) y cada carácter.