Proverbios 12:8:1Prov.12.8.W1CAT
לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ
lefisikhlo
“según la boca de su entendimiento”
- Transliteración
- le-FI-si-KHLO
- Extendida
- leh-FEE-sih-KHLOH
- AFI
- /ləˈfiː.ɬiχˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- según la boca de su entendimiento
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-FI-si-KHLO
- clause
le-FI-si-KHLO ye-hu-LAL-ish
- sentence
le-FI-si-KHLO ye-hu-LAL-ish ve-na-a-VE-LEV yih-ye la-VUZ
Exégesis
La cláusula inicial plantea la frase preposicional lefi {לְפִי־ | lə-p̄î} 'conforme a' al frente para establecer el criterio de evaluación, seguido del verbo pasivo yehullal {יְהֻלַּל־ | yə-hul-lal} 'será alabado' antes del sujeto ish {אִ֑ישׁ | ʾîš} 'hombre', lo cual intensifica la acción sobre la persona.
Raíz y etimología
raíz š-k-lshin-kaf-lamed
“ser sabio, tener prudencia”
En contexto — Proverbios 12:8
Conforme a su entendimiento será alabado el hombre, pero el de corazón perverso será despreciado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 12:8, de modo que la palabra hebreo לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ (lefisikhlo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.8.W1.S1) y cada carácter.