Proverbios 12:8:5Prov.12.8.W5CAT
לָבֽוּז׃
lavuz
“para desprecio”
- Transliteración
- la-VUZ
- Extendida
- laa-VOOZ
- AFI
- /laːˈvuːz/
Significado por idioma
- Spanish
- para desprecio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-VUZ
- phraseyour reading level
yih-ye la-VUZ
- clause
ve-na-a-VE-LEV yih-ye la-VUZ
- sentence
le-FI-si-KHLO ye-hu-LAL-ish ve-na-a-VE-LEV yih-ye la-VUZ
Exégesis
La segunda línea se introduce con el nexo adversativo vav en vena'aveh {וְנַעֲוֵה־ | wə-na-ʿă-wê} 'y el perverso' en constructo con lev {לֵ֝֗ב | lēḇ} 'corazón', seguido de la cópula yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yih-yeh} 'será' y el predicado nominal lavuz {לָבֽוּז׃ | lā-ḇûz} 'despreciado'. Este paralelismo antitético enfatiza el contraste moral entre la alabanza conforme a la sabiduría y el rechazo de la corrupción interna. En español se ha respetado la estructura paralela y la voz pasiva original, adaptando el orden para claridad y manteniendo el nexo adversativo.
Raíz y etimología
raíz b-z-hbet-vav-zayin
“despreciar”
En contexto — Proverbios 12:8
Conforme a su entendimiento será alabado el hombre, pero el de corazón perverso será despreciado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 12:8, de modo que la palabra hebreo לָבֽוּז׃ (lavuz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.8.W5.S1) y cada carácter.