Proverbios 12:9:6Prov.12.9.W6CAT
וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
vakhasarlakhem
“y falto de pan”
- Transliteración
- va-kha-SAR-la-khem
- Extendida
- vah-khah-SAR-lah-KHEHM
- AFI
- /wa.ħăˈsar.laːˈħɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y falto de pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-kha-SAR-la-khem
- clause
mim-te-kab-BED va-kha-SAR-la-khem
- sentence
TOV nik-le ve-E-ved LO mim-te-kab-BED va-kha-SAR-la-khem
Exégesis
Finalmente, vahasar {וַחֲסַר | wa-ḥă-sar} 'y carece' enlaza la escasez de lahem {לָחֶם | lā-ḥem} 'pan', cerrando la antítesis entre humildad efectiva y vanidad sin sustento.
Raíz y etimología
raíz l-ḥ-m
“pan, alimento”
En contexto — Proverbios 12:9
Mejor es el menospreciado que tiene sirviente para sí, que el que se da honra a sí mismo y carece de pan .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 12:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 12:9, de modo que la palabra hebreo וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ (vakhasarlakhem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.12.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.12.9.W6.S1) y cada carácter.