Proverbios 13:11:4Prov.13.11.W4CAT
וְקֹבֵ֖ץ
vekovets
“y el que recoge”
- Transliteración
- ve-ko-VETS
- Extendida
- veh-koh-VEETS
- AFI
- /vəqoːˈveːts/
Significado por idioma
- Spanish
- y el que recoge
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ko-VETS
- clause
ve-ko-VETS al-YAD yar-BE
- sentence
HON me-HE-vel yim-e-AT ve-ko-VETS al-YAD yar-BE
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas antitéticas unidas por la conjunción vav: la primera presenta la disminución de la riqueza insustancial introducida por mehevel {מֵהֶבֶל | mē-he-ḇel} 'vacío'; la segunda describe al sujeto veqovets {קֹבֵץ | qō-ḇēṣ} 'el que junta' modificado por al-yad {עַל־יָד | ʿal-yāḏ} 'con mano', indicando acumulación manual y gradual.
Raíz y etimología
raíz q-b-tsqōf-bêt-tsādê
“juntar, reunir”
En contexto — Proverbios 13:11
La riqueza de vanidad disminuirá, pero el que la recoge con mano la aumentará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 13:11, de modo que la palabra hebreo וְקֹבֵ֖ץ (vekovets) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.11.W4.S1) y cada carácter.