Proverbios 13:15:5Prov.13.15.W5CAT
אֵיתָֽן׃
etan
“duradero o implacable”
- Transliteración
- E-TAN
- Extendida
- EE-TAAN
- AFI
- /ʔeːˈtˤaːn/
Significado por idioma
- Spanish
- duradero o implacable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-TAN
- phraseyour reading level
bo-ge-DIM E-TAN
- clause
ve-DE-rekh bo-ge-DIM E-TAN
- sentence
SE-khel-TOV yit-TEN-KHEN ve-DE-rekh bo-ge-DIM E-TAN
Exégesis
En esta segunda cláusula, derekh {דֶ֖רֶךְ | de-reḵ} 'camino' en constructo con bogdim {בֹּגְדִ֣ים | boḡ-dîm} 'infieles' actúa como sujeto y eitan {אֵיתָֽן | ’ê-ṯān} 'firme' funge como predicado adjetival, estableciendo un contraste entre la recompensa de la sabiduría y la severidad de la traición.
Raíz y etimología
raíz ’-y-t-nalef-yod-tav-nun
“firmeza, resistencia”
En contexto — Proverbios 13:15
El buen entendimiento otorga favor; mas el camino de los traidores es duro.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:15, de modo que la palabra hebreo אֵיתָֽן׃ (etan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.15.W5.S1) y cada carácter.