Proverbios 13:16:1Prov.13.16.W1CAT
כָּל־עָ֭רוּם
kalarum
“todo prudente o sagaz”
- Transliteración
- KAL-a-RUM
- Extendida
- KAAL-ah-ROOM
- AFI
- /kɔl.ʕaˈruːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todo prudente o sagaz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-a-RUM
- clause
KAL-a-RUM ya-a-SE ve-DA-at
- sentence
KAL-a-RUM ya-a-SE ve-DA-at u-khe-SIL yif-rosh i-ve-LET
Exégesis
La primera cláusula presenta el sintagma kol-arum {כָּל־עָ֭רוּם | kol-ʿā-rūm} 'todo prudente' seguido del verbo ya'aseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-seh} 'hacer' en imperfecto Qal y del sintagma preposicional be-da'at {בְדָעַת | bə-ḏaʿat} 'conocimiento' como complemento de medio.
Raíz y etimología
raíz ʿayin-resh-memʿ-r-m
“ser sagaz”
En contexto — Proverbios 13:16
Todo prudente actúa con conocimiento , pero el necio muestra su necedad.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 13:16, de modo que la palabra hebreo כָּל־עָ֭רוּם (kalarum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.16.W1.S1) y cada carácter.