Proverbios 13:17:5Prov.13.17.W5CAT
וְצִ֖יר
vetsir
“pero un emisario”
- Transliteración
- ve-TSIR
- Extendida
- veh-TSEER
- AFI
- /wəˈtsiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- pero un emisario
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-TSIR
- clause
ve-TSIR e-mu-NIM mar-PE
- sentence
mal-AKH ra-SHA yip-POL be-RA ve-TSIR e-mu-NIM mar-PE
Exégesis
La conjunción vav {וְ | wə} une con la cláusula siguiente, donde tzir emunim {צִיר אֱמוּנִים | ṣîr ʾĕ-mū-nîm} 'enviado fiel' funciona como sujeto y marpe {מַרְפֵּא | mar-pê} 'sanidad' como predicado nominal, creando un contraste antitético característico de la sabiduría hebrea.
En contexto — Proverbios 13:17
El mensajero perverso caerá en la calamidad, pero el enviado fiel es sanidad .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:17, de modo que la palabra hebreo וְצִ֖יר (vetsir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.17.W5.S1) y cada carácter.