Proverbios 13:21:5Prov.13.21.W5CAT
יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
yeshalemtov
“retribuye bien”
- Transliteración
- ye-sha-LEM-TOV
- Extendida
- yeh-shah-LEHM-TOHV
- AFI
- /jə.ʃalˈlɛm.tˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- retribuye bien
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-sha-LEM-TOV
- clause
ve-ET-tsa-di-KIM ye-sha-LEM-TOV
- sentence
kha-ta-IM te-ra-DEF ra-A ve-ET-tsa-di-KIM ye-sha-LEM-TOV
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas en paralelismo antitético: en la primera, el sustantivo raah {רָעָה | rā-‘āh} 'maldad' precede al verbo Piel teraddef {תְּרַדֵּף | tə-rad-dēf} 'perseguirá/persigue'; en la segunda, la conjunción ve’et {וְאֶת־ | wə-’et} introduce al objeto directo tsaddiqim {צַדִּיקִים | ṣad-dî-qîm} 'justos', seguido por el verbo Piel yeshallem {יְשַׁלֶּם־ | yə-šal-lem} 'retribuirá/reciben', cerrando así la antítesis entre castigo y recompensa moral.
Raíz y etimología
raíz ṭ-v-btet-vav-bet
“bueno, bienestar”
En contexto — Proverbios 13:21
La maldad perseguirá a los pecadores, pero a los justos se les retribuirá el bien.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:21:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:21, de modo que la palabra hebreo יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃ (yeshalemtov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.21.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.21.W5.S1) y cada carácter.