Proverbios 13:22:4Prov.13.22.W4CAT
וְצָפ֥וּן
vetsafun
“y guardado”
- Transliteración
- ve-tsa-FUN
- Extendida
- veh-tsaa-FUUN
- AFI
- /vətsaˈfuːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y guardado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-tsa-FUN
- phraseyour reading level
ve-tsa-FUN la-tsa-DIK
- clause
ve-tsa-FUN la-tsa-DIK KHEIL kho-TE
- sentence
TOV yan-KHIL be-NE-VA-NIM ve-tsa-FUN la-tsa-DIK KHEIL kho-TE
Exégesis
El prefijo vav en ve-tsafun {וְצָפוּן | wə-ṣā-p̄ûn} 'está reservado' introduce un contraste adversativo, indicando que la cheil {חֵיל | ḥêl} 'riqueza' del chote {חוֹטֵא | ḥô-tē} 'pecador' se transfiere al tsaddiq {לַצַּדִּיק | la-ṣad-dîq} 'justo'. Este paralelismo sintáctico refuerza la temática de retribución sabática, respetando la correlación sujeto-predicado y contraste en la traducción española.
En contexto — Proverbios 13:22
El hombre bueno deja herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 13:22, de modo que la palabra hebreo וְצָפ֥וּן (vetsafun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.22.W4.S1) y cada carácter.