שִֽׁחֲר֥וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שִֽׁחֲר֥וֹ

   shi-kha-RO

   lo busca temprano o es diligente con él
2. phraseyour reading level🔊 שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

   shi-kha-RO mu-SAR

   lo busca temprano o es diligente con él disciplina o instrucción
3. clause🔊 וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

   ve-o-ha-VO shi-kha-RO mu-SAR

   pero el que lo ama lo busca temprano o es diligente con él disciplina o instrucción
4. sentence🔊 חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

   kho-SEKH shiv-TO so-NE ve-NO ve-o-ha-VO shi-kha-RO mu-SAR

   el que retiene o perdona su vara odia su hijo pero el que lo ama lo busca temprano o es diligente con él disciplina o instrucción

Exégesis

En el segundo miembro, v’ohavo {וְאֹהֲב֗וֹ | wə-ʾō-ha-ḇō} enlaza el amor con la corrección; el verbo Piel shicharo {שִֽׁחֲר֥וֹ | ši-ḥă-rō} subraya la prontitud del acto; y el sustantivo musar {מוּסָֽר | mū-sār} designa la disciplina como instrucción moral. La estructura paralela enfatiza la enseñanza ética mediante contraste marcado.

Raíz y etimología

raíz š-ḥ-r🔊 שׁ-ח-רshin-chet-resh

“madrugar, apresurarse”