Proverbios 13:25:7Prov.13.25.W7CAT
תֶּחְסָֽר׃
tekhsar
“carecerá”
- Transliteración
- tekh-SAR
- Extendida
- tehk-SAAHR
- AFI
- /tɛħˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- carecerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tekh-SAR
- phraseyour reading level
re-sha-IM tekh-SAR
- clause
u-VE-ten re-sha-IM tekh-SAR
- sentence
tsa-DIK o-KHEL le-SO-va naf-SHO u-VE-ten re-sha-IM tekh-SAR
Exégesis
La conjunción copulativa u en ubeten {וּבֶטֶן | u-ḇe-ṭen} introduce la cláusula adversativa centrada en resha'im {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} ‘malvados’ y el imperfecto techsar {תֶּחְסָר | te-ḥsar} que indica estado duradero de carencia. El esquema «plenitud–carencia» refuerza la enseñanza ética al mantener el orden y las relaciones de propósito y consecuencia del hebreo.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṣ-rḥ-ṣ-r
“carecer”
En contexto — Proverbios 13:25
El justo come hasta saciar su alma , pero el vientre de los malvados carecerá.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:25:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 13:25, de modo que la palabra hebreo תֶּחְסָֽר׃ (tekhsar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.25.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.25.W7.S1) y cada carácter.