Proverbios 13:7:5Prov.13.7.W5CAT
מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ
mitroshesh
“haciéndose pobre o fingiendo ser pobre”
- Transliteración
- mit-ro-SHESH
- Extendida
- mih-troh-SHEESH
- AFI
- /mit.roːˈʃeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- haciéndose pobre o fingiendo ser pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mit-ro-SHESH
- clause
mit-ro-SHESH ve-HON RAV
- sentence
YESH mit-e-a-SHER ve-EN KOL mit-ro-SHESH ve-HON RAV
Exégesis
La segunda cláusula replica la estructura con mitroshesh {מִתְרוֹשֵׁשׁ | mit-rō-šēš} y vehon rav {וְהוֹן רָב | wə-hôn rāḇ} como complemento existencial. En español se conserva el orden sujeto-verbo-objeto y se emplean formas reflexivas para reflejar el aspecto Hitpael del hebreo.
Raíz y etimología
raíz r-š-šresh-shin-shin
“empobrecerse”
En contexto — Proverbios 13:7
Hay quien se hace pasar por rico y no tiene nada ; y hay quien se empobrece y posee gran riqueza.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 13:7, de modo que la palabra hebreo מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ (mitroshesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.7.W5.S1) y cada carácter.