Proverbios 13:9:4Prov.13.9.W4CAT
רְשָׁעִ֣ים
reshaim
“malvados”
- Transliteración
- re-sha-IM
- Extendida
- reh-shaa-EEM
- AFI
- /rəʃaˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- malvados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-sha-IM
- phraseyour reading level
re-sha-IM yid-e-AKH
- clause
ve-NER re-sha-IM yid-e-AKH
- sentence
OR-tsa-di-KIM yis-me-AKH ve-NER re-sha-IM yid-e-AKH
Exégesis
El versículo despliega un paralelismo antitético: el primer hemistiquio presenta or-tsaddiqim {אוֹר־צַדִּיקִ֥ים | ʾôr-ṣad-dî-qîm} ‘luz de los justos’ seguido por el imperfecto yismakh {יִשְׂמָ֑ח | yis-maḥ} ‘alegrarse’, mientras el segundo hemistiquio retoma ve-ner reshaim {וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים | wə-nēr rə-šā-ʿîm} ‘lámpara de los malvados’ y concluye con yidaʿakh {יִדְעָֽךְ | yid-ʿāḵ} ‘apagarse’. La alternancia entre ‘luz’ y ‘lámpara’ intensifica el contraste entre bendición y juicio, y los verbos en Qal imperfecto expresan continuidad prolongada, subrayando la permanencia de la alegría justa frente a la inminencia de la destrucción malvada.
Raíz y etimología
raíz r-š-ʿResh-Shin-Ayin
“maldad, culpa”
En contexto — Proverbios 13:9
La luz de los justos se alegrará, pero la lámpara de los malvados se apagará.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 13:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 13:9, de modo que la palabra hebreo רְשָׁעִ֣ים (reshaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.13.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.13.9.W4.S1) y cada carácter.