Proverbios 14:1:2Prov.14.1.W2CAT
נָ֭שִׁים
nashim
“mujeres”
- Transliteración
- na-SHIM
- Extendida
- naa-SHEEM
- AFI
- /naːˈʃiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- mujeres
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-SHIM
- clause
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH
- sentence
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH ve-i-VE-let be-ya-DE-ha te-HE-re-SE-nu
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético: el término chakmot {חַכְמ֣וֹת | ḥak·mōṯ} ‘sabidurías’ se concreta en sujeto plural con nashim {נָ֭שִׁים | nā·šîm} ‘mujeres’, seguido por bantah {בָּנְתָ֣ה | bān·ṯāh} en perfecto Qal marcando la acción constructiva.
En contexto — Proverbios 14:1
Las mujeres prudentes erigen su casa, pero la necia la deshace con sus propias manos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 14:1, de modo que la palabra hebreo נָ֭שִׁים (nashim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.1.W2.S1) y cada carácter.