Proverbios 14:1:5Prov.14.1.W5CAT
וְ֝אִוֶּ֗לֶת
veivelet
“pero una necia”
- Transliteración
- ve-i-VE-let
- Extendida
- veh-ih-VEH-leht
- AFI
- /vəʔiwˈwɛlɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- pero una necia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-i-VE-let
- clause
ve-i-VE-let be-ya-DE-ha te-HE-re-SE-nu
- sentence
khakh-MOT na-SHIM ban-TA bei-TAH ve-i-VE-let be-ya-DE-ha te-HE-re-SE-nu
Exégesis
El segundo miembro inicia con ve-ivvelet {וְ֝אִוֶּ֗לֶת | wə-’iv·ve·lêṯ} ‘la necia’, introduciendo el contraste; luego be-yadeha {בְּיָדֶ֥יהָ | bə-yā·ḏe·hā} enfatiza la agencia con preposición + constructo con sufijo, y teher-sennu {תֶהֶרְסֶֽנּוּ | ṯe·her·sennū} en imperfecto Hifil cierra el contraste al indicar la acción de desmantelar. La estructura hebrea realza la relación sujeto-resultado y subraya la advertencia moral mediante antítesis.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-lalef, vav, lamed
“insensatez moral”
En contexto — Proverbios 14:1
Las mujeres prudentes erigen su casa, pero la necia la deshace con sus propias manos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:1, de modo que la palabra hebreo וְ֝אִוֶּ֗לֶת (veivelet) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.1.W5.S1) y cada carácter.