Proverbios 14:12:5Prov.14.12.W5CAT
וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ
veakharitah
“pero su fin”
- Transliteración
- ve-a-kha-ri-TAH
- Extendida
- veh-ah-kha-rih-TAAH
- AFI
- /vɛʔăħăriːˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- pero su fin
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-kha-ri-TAH
- clause
ve-a-kha-ri-TAH dar-KHE-MA-vet
- sentence
YESH DE-rekh ya-SHAR lif-NE-Ish ve-a-kha-ri-TAH dar-KHE-MA-vet
Exégesis
La conjunción adversativa we-acharitah {וְאַחֲרִיתָּהּ | wə-ʾaḥarîṯāh} introduce el resultado adverso, vinculado a darkhei {דַּרְכֵי־ | darkê} + mavet {מָוֶת | māweṯ} 'muerte', mostrando el plural de posibles desenlaces. La construcción hebrea enfatiza el contraste entre lo aparente y la consecuencia real; en español se opta por una sintaxis clara (sujeto-verbo-complementos) que preserve ese contraste.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-ralef-chet-resh
“fin, último”
En contexto — Proverbios 14:12
Existe un camino que a un hombre le resulta recto, mas su desenlace son rutas de muerte .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 14:12, de modo que la palabra hebreo וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ (veakharitah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.12.W5.S1) y cada carácter.