Proverbios 14:13:3Prov.14.13.W3CAT
וְאַחֲרִיתָ֖הּ
veakharitah
“y su fin”
- Transliteración
- ve-a-kha-ri-TAH
- Extendida
- veh-ah-khah-ree-TAAH
- AFI
- /wəʔa.ħăriːˈtaːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y su fin
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-kha-ri-TAH
- clause
ve-a-kha-ri-TAH sim-KHA tu-GA
- sentence
gam-bi-SKHOK yikh-AV-LEV ve-a-kha-ri-TAH sim-KHA tu-GA
Exégesis
La conjunción waw introduce la cláusula paralela en constructo we'acharita simchah {וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה | wə-ʾa-ḥa-rî-tāh śim-ḥāh} que designa “el fin de la alegría” como sujeto, seguido de tugah {תוּגָֽה | tū-ḡāh} en posición de predicado nominal. Este paralelismo antitético revela la tensión entre la apariencia de gozo y la realidad del dolor interno.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-ralef-chet-resh
“fin, último”
En contexto — Proverbios 14:13
Siempre que hay risa , el corazón puede resentirse , y la culminación de la alegría desemboca en aflicción.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:13:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 14:13, de modo que la palabra hebreo וְאַחֲרִיתָ֖הּ (veakharitah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.13.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.13.W3.S1) y cada carácter.