Proverbios 14:15:4Prov.14.15.W4CAT
וְ֝עָר֗וּם
vearum
“pero un prudente o sagaz”
- Transliteración
- ve-a-RUM
- Extendida
- veh-aa-RUUM
- AFI
- /wəʕaːˈruːm/
Significado por idioma
- Spanish
- pero un prudente o sagaz
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-RUM
- clause
ve-a-RUM ya-VIN la-a-shu-RO
- sentence
PE-ti ya-a-MIN le-KHOL-da-VAR ve-a-RUM ya-VIN la-a-shu-RO
Exégesis
Cada cláusula sigue el patrón nominal-verbal en imperfecto: peti {פֶּתִי | pe-thî} 'el simple' + ya'amin {יַאֲמִין | ya-ʾă-mîn} 'cree'; arum {עָרוּם | ʿā-rūm} 'el prudente' + yavin {יָבִין | yā-vîn} 'entiende'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-mayin-resh-mem
“ser astuto, prudente”
En contexto — Proverbios 14:15
El simple cree toda palabra, pero el prudente entiende sus pasos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 14:15, de modo que la palabra hebreo וְ֝עָר֗וּם (vearum) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.15.W4.S1) y cada carácter.