Proverbios 14:15:6Prov.14.15.W6CAT
לַאֲשֻׁרֽוֹ׃
laashuro
“su paso o su andar”
- Transliteración
- la-a-shu-RO
- Extendida
- lah-ah-shuh-ROH
- AFI
- /la.ʔă.ʃuˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- su paso o su andar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-shu-RO
- phraseyour reading level
ya-VIN la-a-shu-RO
- clause
ve-a-RUM ya-VIN la-a-shu-RO
- sentence
PE-ti ya-a-MIN le-KHOL-da-VAR ve-a-RUM ya-VIN la-a-shu-RO
Exégesis
El sintagma preposicional la'ashuro {לַאֲשֻׁרוֹ | la-ʾă-shu-rō} 'hacia sus pasos' funciona como complemento de modo-dirección, marcado por lamed + plural constructo + sufijo pronominal. Esta estructura sapiencial conserva en español el orden SVO y el adversativo para reproducir fielmente la tensión moral entre credulidad y discernimiento.
En contexto — Proverbios 14:15
El simple cree toda palabra, pero el prudente entiende sus pasos .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:15:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 14:15, de modo que la palabra hebreo לַאֲשֻׁרֽוֹ׃ (laashuro) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.15.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.15.W6.S1) y cada carácter.