Proverbios 14:2:2Prov.14.2.W2CAT
בְּ֭יָשְׁרוֹ
beyashro
“en su rectitud”
- Transliteración
- be-ya-SHRO
- Extendida
- beh-yah-SHROH
- AFI
- /bəjaːʃˈroː/
Significado por idioma
- Spanish
- en su rectitud
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-SHRO
- clause
ho-LEKH be-ya-SHRO ye-RE ye-ho-VAH
- sentence
ho-LEKH be-ya-SHRO ye-RE ye-ho-VAH u-ne-LOZ de-ra-KHAV bo-ZE-hu
Exégesis
La primera comienza con el participio Qal holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} “camina”, seguido del sintagma preposicional beyashro {בְּיָשְׁרוֹ | bə-yāš-rō} “en su rectitud” y culmina con el participio yare {יְרֵא | yə-rē} “teme” cuyo objeto es YHWH.
Raíz y etimología
raíz y-š-ryod-shin-resh
“recto, correcto”
En contexto — Proverbios 14:2
Quien camina en su rectitud experimenta temor del SEÑOR , mientras quien abandona sus senderos desprecia a Él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:2:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 14:2, de modo que la palabra hebreo בְּ֭יָשְׁרוֹ (beyashro) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.2.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.2.W2.S1) y cada carácter.