Proverbios 14:21:3Prov.14.21.W3CAT
וּמְחוֹנֵ֖ן
umekhonen
“pero el que muestra favor”
- Transliteración
- u-me-kho-NEN
- Extendida
- oo-meh-khoh-NEEN
- AFI
- /uː.mə.ħoːˈneːn/
Significado por idioma
- Spanish
- pero el que muestra favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-kho-NEN
- clause
u-me-kho-NEN e-ni-YIM a-na-VIM ash-re-VAV
- sentence
BAZ-le-re-E-hu kho-TE u-me-kho-NEN e-ni-YIM a-na-VIM ash-re-VAV
Exégesis
La conjunción waw {וּ | ū} introduce la cláusula contrastiva, donde mekhonen {מְחוֹנֵן | mə-ḥō-nēn} 'muestra gracia' va con anavim {עֲנָוִים | ʿă-nā-vîm} y culmina en ashrav {אַשְׁרָיו | ʾaš-rāw} 'bienaventurado', señalando el estado resultante. Los participios resaltan estados continuos y la antítesis refuerza la conexión moral entre actitud y consecuencia.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-nhet-nun-nun
“mostrar gracia, favorecer”
En contexto — Proverbios 14:21
Quien desprecia a su prójimo peca, pero el que muestra gracia a los humildes es bienaventurado .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:21:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 14:21, de modo que la palabra hebreo וּמְחוֹנֵ֖ן (umekhonen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.21.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.21.W3.S1) y cada carácter.