Proverbios 14:22:1Prov.14.22.W1CAT
הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ
haloyiteu
“no se extravían”
- Transliteración
- ha-LO-yit-E-U
- Extendida
- hah-LOH-yih-teh-OO
- AFI
- /hăˈloː.jit.ʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- no se extravían
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-LO-yit-E-U
- clause
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA
- sentence
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV
Exégesis
El versículo inicia con la partícula interrogativa negativa halo {הֲֽלוֹא | ha-lōʾ} '¿acaso no?', estableciendo una pregunta retórica.
El verbo yitu {יִ֭תְעוּ | yit-ʿū} 'se extravían' (Qal imperfecto, tercera persona plural) vincula la desviación a chore-shei ra {חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע | ḥō-reš-ê rāʿ} 'los que traman mal', enfatizando la consecuencia de la intención perversa.
En contexto — Proverbios 14:22
¿Acaso no se extravían los que traman el mal, pero bondad y verdad son para los que traman el bien?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:22:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 14:22, de modo que la palabra hebreo הֲֽלוֹא־יִ֭תְעוּ (haloyiteu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.22.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.22.W1.S1) y cada carácter.