Proverbios 14:22:2Prov.14.22.W2CAT
חֹ֣רְשֵׁי
khoreshe
“los que traman”
- Transliteración
- kho-re-SHE
- Extendida
- khoh-reh-SHEH
- AFI
- /ħor.ˈʃeː/
Significado por idioma
- Spanish
- los que traman
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kho-re-SHE
- clause
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA
- sentence
ha-LO-yit-E-U kho-re-SHE RA ve-KHE-sed ve-e-MET kho-re-SHE TOV
Exégesis
El verbo yitu {יִ֭תְעוּ | yit-ʿū} 'se extravían' (Qal imperfecto, tercera persona plural) vincula la desviación a chore-shei ra {חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע | ḥō-reš-ê rāʿ} 'los que traman mal', enfatizando la consecuencia de la intención perversa.
El paralelismo antitético contrapone este grupo con chore-shei tov {חֹ֣רְשֵׁי טֽוֹב | ḥō-reš-ê ṭōḇ} 'los que traman bien', a quienes, mediante la conjunción vav inseparable en vechesed {וְחֶ֥סֶד | wə-ḥe-seḏ} 'misericordia' y veemet {וֶ֝אֱמֶת | wə-ʾe-meṯ} 'firmeza', se les atribuyen las cualidades positivas, preservando el contraste semítico en la versión española.
Raíz y etimología
raíz r-šresh-shin
“ser pobre; carecer”
En contexto — Proverbios 14:22
¿Acaso no se extravían los que traman el mal, pero bondad y verdad son para los que traman el bien?
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 14:22, de modo que la palabra hebreo חֹ֣רְשֵׁי (khoreshe) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.22.W2.S1) y cada carácter.