Proverbios 14:3:1Prov.14.3.W1CAT
בְּֽפִי־אֱ֭וִיל
befievil
“en la boca de un necio”
- Transliteración
- be-FI-e-VIL
- Extendida
- beh-FEE-eh-VEEL
- AFI
- /bəˈfiː.ʔɛˈwiːl/
Significado por idioma
- Spanish
- en la boca de un necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-FI-e-VIL
- clause
be-FI-e-VIL KHO-ter ga-a-VA
- sentence
be-FI-e-VIL KHO-ter ga-a-VA ve-sif-TEI kha-kha-MIM tish-me-REM
Exégesis
El paralelismo antitético contrapone la cláusula inicial befi {בְּפִי־ | bə-p̄î} “en la boca de”, que presenta a ewil {אֱוִיל | ʾĕ-wîl} como sujeto y choter gaavah {חֹטֶר גַּאֲוָה | ḥō-ṭer ga-ʾă-vāh} “vara de orgullo” como imagen de corrección, con la cláusula paralela vesiftei chachamim {וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים | wə-śip̄-tê ḥă-ḵā-mîm} “y los labios de los sabios” seguida de tishmurem {תִּשְׁמוּרֵם | tiš-mū-rēm} “guardarán”, donde la dualidad de labios funciona como sujeto singular femenino que protege a los sabios implicados, enfatizando el contraste entre daño y resguardo verbal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-lalef-vav-lamed
“necio, insensato”
En contexto — Proverbios 14:3
En la boca del necio hay una vara de orgullo, pero los labios de los sabios los guardarán.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 14:3, de modo que la palabra hebreo בְּֽפִי־אֱ֭וִיל (befievil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.3.W1.S1) y cada carácter.