חֲ֝כָמִ֗ים

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֲ֝כָמִ֗ים

   kha-kha-MIM

   los sabios
2. phraseyour reading level🔊 וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים

   ve-sif-TEI kha-kha-MIM

   pero los labios de los sabios
3. clause🔊 וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

   ve-sif-TEI kha-kha-MIM tish-me-REM

   pero los labios de los sabios los guardarán
4. sentence🔊 בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

   be-FI-e-VIL KHO-ter ga-a-VA ve-sif-TEI kha-kha-MIM tish-me-REM

   en la boca de un necio una vara de orgullo pero los labios de los sabios los guardarán

Exégesis

El paralelismo antitético contrapone la cláusula inicial befi {בְּפִי־ | bə-p̄î} “en la boca de”, que presenta a ewil {אֱוִיל | ʾĕ-wîl} como sujeto y choter gaavah {חֹטֶר גַּאֲוָה | ḥō-ṭer ga-ʾă-vāh} “vara de orgullo” como imagen de corrección, con la cláusula paralela vesiftei chachamim {וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים | wə-śip̄-tê ḥă-ḵā-mîm} “y los labios de los sabios” seguida de tishmurem {תִּשְׁמוּרֵם | tiš-mū-rēm} “guardarán”, donde la dualidad de labios funciona como sujeto singular femenino que protege a los sabios implicados, enfatizando el contraste entre daño y resguardo verbal.

Raíz y etimología

raíz ḥ-k-m🔊 ח־כ־םhet-kaf-mem

“sabio”