Proverbios 14:31:1Prov.14.31.W1CAT
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל
oshekdal
“oprimiendo a un pobre”
- Transliteración
- O-shek-DAL
- Extendida
- OH-sheek-DAAL
- AFI
- /ʕoːˈʃeːq.daːl/
Significado por idioma
- Spanish
- oprimiendo a un pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
O-shek-DAL
- clause
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu
- sentence
O-shek-DAL KHE-ref o-SE-hu u-me-kha-BED-o kho-NEN eV-yon
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético: el participio osheq {עֹשֵֽׁק־ | ʿō-šēq} ‘oprimir’ seguido de dal {דָּל | dāl} ‘pobre’ y el verbo kherēf {חֵרֵף | ḥē-rēf} ‘afrentar’ con su complemento implícito osehu {עֹשֵׂהוּ | ʿō-sē-hū} que designa al Creador.
Raíz y etimología
raíz ʿ-š-qayin-shin-qof
“oprimir”
En contexto — Proverbios 14:31
El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor , pero el que muestra misericordia al necesitado honra a su Hacedor.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 14:31, de modo que la palabra hebreo עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל (oshekdal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.31.W1.S1) y cada carácter.