Proverbios 14:35:1Prov.14.35.W1CAT
רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ
retsohnmelekh
“favor de un rey”
- Transliteración
- re-TSOHN-ME-lekh
- Extendida
- reh-TSOHN-MEH-lehkh
- AFI
- /rəˈt͡soːn.ˈmɛlɛx/
Significado por idioma
- Spanish
- favor de un rey
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
re-TSOHN-ME-lekh
- clause
re-TSOHN-ME-lekh le-E-ved mas-KEEL
- sentence
re-TSOHN-ME-lekh le-E-ved mas-KEEL ve-e-vra-TO ti-he-YE me-VISH
Exégesis
El sintagma retzon-melekh {רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ | rə-ṣōn me-lekh} 'favor del rey' funciona como sujeto, seguido de la cláusula le-eved maskil {לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל | lə-ʿe-ved maś-kil} 'para el criado prudente', que señala al beneficiario.
Raíz y etimología
raíz r-z-nresh-tsadi-nun
“desear, agradar”
En contexto — Proverbios 14:35
La aprobación del rey corresponde al criado prudente , mas su cólera recaerá sobre quien lo avergüence .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:35:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 14:35, de modo que la palabra hebreo רְֽצוֹן־מֶ֭לֶךְ (retsohnmelekh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.35.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.35.W1.S1) y cada carácter.