Proverbios 14:5:2Prov.14.5.W2CAT
אֱ֭מוּנִים
emunim
“fiel”
- Transliteración
- e-mu-NIM
- Extendida
- eh-moo-NEEM
- AFI
- /ʔɛmuːˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- fiel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-mu-NIM
- clause
ED e-mu-NIM LO ye-khaz-ZEV
- sentence
ED e-mu-NIM LO ye-khaz-ZEV ve-ya-FI-akh ke-za-VIM ED SHA-ker
Exégesis
El versículo inicia con ed {עֵד | ʿēḏ} 'testigo' modificado por emunim {אֱמוּנִים | ʾĕ-mū-nîm} 'fiel', formando un sintagma nominal enfático; la partícula lo {לֹא | lōʾ} niega al verbo yekhazzev {יְכַזֵּב | yə-khaz-zēḇ} 'mentirá'; el vav-conjunción introduce la cláusula de contraste veyafiakh {וְיָפִיחַ | wə-yā-p̄î-aḥ} 'proclamará' con el sustantivo plural kezavim {כְּזָבִים | kə-zā-ḇîm} 'mentiras' como objeto; el segundo ed {עֵד | ʿēḏ} reaparece vinculado a shaker {שָׁקֶר | šā-qer} 'falsedad', creando un quiasmo que enfatiza el contraste entre integridad y engaño.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-n
“fidelidad”
En contexto — Proverbios 14:5
Un testigo fiel no mentirá, pero quien da falso testimonio es un testigo mentiroso.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:5:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 14:5, de modo que la palabra hebreo אֱ֭מוּנִים (emunim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.5.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.5.W2.S1) y cada carácter.