Proverbios 14:9:3Prov.14.9.W3CAT
אָשָׁ֑ם
asham
“culpa u ofrenda por la culpa”
- Transliteración
- a-SHAM
- Extendida
- aa-SHAAM
- AFI
- /ʔaːˈʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- culpa u ofrenda por la culpa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHAM
- clause
e-vi-LIM ya-LITS a-SHAM
- sentence
e-vi-LIM ya-LITS a-SHAM u-VEIN ye-sha-RIM ra-TSON
Exégesis
En la primera cláusula, el sustantivo evilim {אֱוִלִים | ʾĕ-wi-lîm} 'insensatos' funciona como sujeto plural, seguido del verbo yalits {יָלִ֣יץ | yā-lîṣ} 'se burla' en Qal imperfecto, tercera persona masculino singular, y del objeto directo asham {אָשָׁ֑ם | ʾā-shām} 'culpa'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-malef-shin-mem
“culpa”
En contexto — Proverbios 14:9
Los insensatos se burlan de la culpa , pero entre los rectos hay favor.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 14:9, de modo que la palabra hebreo אָשָׁ֑ם (asham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.9.W3.S1) y cada carácter.