Proverbios 14:9:6Prov.14.9.W6CAT
רָצֽוֹן׃
ratson
“favor o aceptación”
- Transliteración
- ra-TSON
- Extendida
- raa-TSOHN
- AFI
- /raːˈtsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- favor o aceptación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ra-TSON
- phraseyour reading level
ye-sha-RIM ra-TSON
- clause
u-VEIN ye-sha-RIM ra-TSON
- sentence
e-vi-LIM ya-LITS a-SHAM u-VEIN ye-sha-RIM ra-TSON
Exégesis
La segunda cláusula omite el verbo y presenta la expresión preposicional 'entre los rectos' con yesharim {יְשָׁרִ֣ים | yə-šā-rîm} 'rectos', concluyendo con el sustantivo ratson {רָצֽוֹן | rā-ṣōn} 'favor' como predicado nominal. Esta estructura resalta el contraste moral entre la burla de la culpa y el favor hacia los rectos.
Raíz y etimología
raíz r-ṣ-nresh-tsade-nun
“favor”
En contexto — Proverbios 14:9
Los insensatos se burlan de la culpa , pero entre los rectos hay favor.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 14:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 14:9, de modo que la palabra hebreo רָצֽוֹן׃ (ratson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.14.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.14.9.W6.S1) y cada carácter.