Proverbios 15:1:2Prov.15.1.W2CAT
יָשִׁ֣יב
yashiv
“hace retroceder o devuelve”
- Transliteración
- ya-SHIV
- Extendida
- yaa-SHEEV
- AFI
- /jaːˈʃiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- hace retroceder o devuelve
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-SHIV
- clause
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA
- sentence
ma-a-NE-RAKH ya-SHIV khe-MA u-de-VAR-E-tsev ya-a-LE-AF
Exégesis
En la primera cláusula la expresión `maaneh {מַֽעֲנֶה | ma-ʿă-ne} 'respuesta'` con el adjetivo `rakh {רַּ֭ךְ | raḵ} 'suave'` en posición atributiva, seguida del verbo Hifil `yashiv {יָשִׁ֣יב | ya-šîḇ} 'desvía'`, conforma una cláusula que calma la ira.
En contexto — Proverbios 15:1
Una respuesta suave desvía la ira, pero una palabra áspera provoca el enojo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:1:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 15:1, de modo que la palabra hebreo יָשִׁ֣יב (yashiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.1.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.1.W2.S1) y cada carácter.