Proverbios 15:17:2Prov.15.17.W2CAT
אֲרֻחַ֣ת
arukhat
“comida de”
- Transliteración
- a-ru-KHAT
- Extendida
- ah-ruh-KHAT
- AFI
- /ʔă.ruˈħat/
Significado por idioma
- Spanish
- comida de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ru-KHAT
- clause
TOV a-ru-KHAT ya-RAK ve-a-ha-VAH-SHAM
- sentence
TOV a-ru-KHAT ya-RAK ve-a-ha-VAH-SHAM mi-SHOR a-VUS ve-sin-A-VO
Exégesis
La frase aruchat yaraq {אֲרֻחַת יָרָק | ʾă-ru-ḥat yā-rāq} 'comida de verduras' se coordina con ahavah sham {וְאַהֲבָה־שָׁם | wə-ʾa-ha-ḇā(h) šām} 'hay amor allí'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥalef-resh-chet
“camino, senda”
En contexto — Proverbios 15:17
Mejor es una comida de verduras donde hay amor, que un buey engordado donde hay odio.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 15:17, de modo que la palabra hebreo אֲרֻחַ֣ת (arukhat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.17.W2.S1) y cada carácter.