Proverbios 15:17:7Prov.15.17.W7CAT
וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃
vesinavo
“y odio en él”
- Transliteración
- ve-sin-A-VO
- Extendida
- veh-sihn-AH-VOH
- AFI
- /vɛ.sinˈʔaː.voː/
Significado por idioma
- Spanish
- y odio en él
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sin-A-VO
- clause
mi-SHOR a-VUS ve-sin-A-VO
- sentence
TOV a-ru-KHAT ya-RAK ve-a-ha-VAH-SHAM mi-SHOR a-VUS ve-sin-A-VO
Exégesis
En la segunda parte, mishor avus {מִשּׁוֹר אָבוּס | miš-šôr ʾā-ḇûs} 'buey engordado' se opone a vesinah bo {וְשִׂנְאָה־בּוֹ | wə-śin-ʾā(h) bô} 'hay odio en él'. El prefijo comparativo mi (מִ) introduce la cláusula que equivale a 'que'. La conjunción ve (וְ) establece el paralelismo al presentar sinah tras ahavah. Este paralelismo nominal enfatiza la primacía de la armonía relacional sobre la opulencia material.
Raíz y etimología
raíz ś-n-ʾshin-nun-alef
En contexto — Proverbios 15:17
Mejor es una comida de verduras donde hay amor, que un buey engordado donde hay odio.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 15:17, de modo que la palabra hebreo וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃ (vesinavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.17.W7.S1) y cada carácter.