Proverbios 15:19:5Prov.15.19.W5CAT
וְאֹ֖רַח
veorakh
“pero senda de”
- Transliteración
- ve-O-rakh
- Extendida
- veh-OH-rahkh
- AFI
- /vəˈʔoː.raħ/
Significado por idioma
- Spanish
- pero senda de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-O-rakh
- clause
ve-O-rakh ye-sha-RIM se-lu-LA
- sentence
DE-rekh A-TSEL kim-se-KHAT KHA-dek ve-O-rakh ye-sha-RIM se-lu-LA
Exégesis
En la segunda cláusula, la conjunción copulativa ve- introduce el sustantivo absoluto orakh {אֹרַח | ʾō-raḥ} 'senda', modificado por el adjetivo yesharim {יְשָׁרִים | yə-šā-rîm} 'rectos', y rematado por el participio pasivo selulah {סְלֻלָה | sə-lu-lāh} 'allanada' con valor de resultado. El paralelismo y la estructura nominal sin verbo léxico requieren en español la inserción de formas verbales de existencia para restaurar la predicación.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥalef-resh-chet
“camino, senda”
En contexto — Proverbios 15:19
El camino del perezoso es como un cerco de espinos , pero la senda de los justos está allanada.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 15:19, de modo que la palabra hebreo וְאֹ֖רַח (veorakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.19.W5.S1) y cada carácter.