Proverbios 15:23:3Prov.15.23.W3CAT
בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו
bemaanefiv
“en la respuesta de su boca”
- Transliteración
- be-ma-a-NE-fi-V
- Extendida
- beh-mah-ah-NEE-fee-V
- AFI
- /bəmaʕăˈneː.ˈfiːv/
Significado por idioma
- Spanish
- en la respuesta de su boca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ma-a-NE-fi-V
- clause
sim-KHA la-ISH be-ma-a-NE-fi-V
- sentence
sim-KHA la-ISH be-ma-a-NE-fi-V ve-da-VAR be-i-TO ma-TOV
Exégesis
El primero vincula simkha {שִׂמְחָה | śim-ḥāh} 'alegría' con la cláusula preposicional la'ish {לָאִישׁ | lāʾîš} 'para el hombre' y el sintagma constructo bema'aneh-piv {בְּמַעֲנֵה־פִיו | bə-maʿă-nê-pîw} 'en la respuesta de su boca', que funciona como complemento de régimen del sustantivo.
Raíz y etimología
raíz ʿ-n-hayin-nun-heh
“respuesta, contestación”
En contexto — Proverbios 15:23
Para el hombre , la alegría es la respuesta de su boca y la palabra dicha en su momento, ¡cuán buena es!
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:23:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 15:23, de modo que la palabra hebreo בְּמַעֲנֵה־פִ֑יו (bemaanefiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.23.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.23.W3.S1) y cada carácter.