Proverbios 15:23:6Prov.15.23.W6CAT
מַה־טּֽוֹב׃
matov
“qué bueno”
- Transliteración
- ma-TOV
- Extendida
- mah-TTOHV
- AFI
- /maˈtˤoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- qué bueno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-TOV
- phraseyour reading level
be-i-TO ma-TOV
- clause
ve-da-VAR be-i-TO ma-TOV
- sentence
sim-KHA la-ISH be-ma-a-NE-fi-V ve-da-VAR be-i-TO ma-TOV
Exégesis
El segundo hemistiquio retoma vedavar {וְדָבָר | wə-ḏābār} 'palabra', seguido de la expresión temporal be'itto {בְּעִתּוֹ | bə-ʿit-tô} 'en su momento' y culmina con la exclamación mah-tov {מַה־טּוֹב | mah-ṭôḇ} '¡cuán buena!', reforzando el elogio. La construcción paralela y el uso del infinitivo constructo junto con el sufijo pronominal refuerzan la idea de respuesta deliberada y oportunidad precisa.
Raíz y etimología
raíz ṭ-w-btet-vav-bet
“bueno”
En contexto — Proverbios 15:23
Para el hombre , la alegría es la respuesta de su boca y la palabra dicha en su momento, ¡cuán buena es!
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:23:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 15:23, de modo que la palabra hebreo מַה־טּֽוֹב׃ (matov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.23.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.23.W6.S1) y cada carácter.