Proverbios 15:26:3Prov.15.26.W3CAT
מַחְשְׁב֣וֹת
makhshevot
“pensamientos de”
- Transliteración
- makh-she-VOT
- Extendida
- mahkh-sheh-VOHT
- AFI
- /maħ.ʃăˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- pensamientos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
makh-she-VOT
- clause
to-a-VAT Ye-ho-VAH makh-she-VOT RA
- sentence
to-a-VAT Ye-ho-VAH makh-she-VOT RA u-te-ho-RIM im-RE-NO-am
Exégesis
En la primera, toevat {תּוֹעֲבַת | tô-ʿă-vaṯ} ‘abominación’ con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} forma un sintagma enfático que introduce el juicio divino, seguido de machshevot {מַחְשְׁבוֹת | maḥ-šə-ḇōṯ} ‘pensamientos’ calificados por el adjetivo ra {רָע | rāʿ} ‘malos’.
Raíz y etimología
raíz ḥ-š-bḥet-shin-bet
“pensar, planear”
En contexto — Proverbios 15:26
Son abominación para el SEÑOR los pensamientos malos, pero las palabras agradables son puras.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 15:26, de modo que la palabra hebreo מַחְשְׁב֣וֹת (makhshevot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.26.W3.S1) y cada carácter.