Proverbios 15:26:5Prov.15.26.W5CAT
וּ֝טְהֹרִ֗ים
utehorim
“y puros”
- Transliteración
- u-te-ho-RIM
- Extendida
- oo-teh-hoh-REEM
- AFI
- /u.təhoːˈriːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y puros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-ho-RIM
- clause
u-te-ho-RIM im-RE-NO-am
- sentence
to-a-VAT Ye-ho-VAH makh-she-VOT RA u-te-ho-RIM im-RE-NO-am
Exégesis
En la segunda cláusula, tehorim {טְהֹרִים | ṭə-hō-rîm} ‘puros’ funciona como atributo y se vincula a imrei-noam {אִמְרֵי־נֹעַם | ʾim-rê-nō-ʿam} ‘palabras de agrado’, indicando que las expresiones agradables tienen pureza intrínseca. La omisión verbal en hebreo se resuelve añadiendo ‘son’ para mantener la simetría y el contraste retórico.
En contexto — Proverbios 15:26
Son abominación para el SEÑOR los pensamientos malos, pero las palabras agradables son puras.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 15:26:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 15:26, de modo que la palabra hebreo וּ֝טְהֹרִ֗ים (utehorim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.15.26.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.15.26.W5.S1) y cada carácter.